ZFX + Developia

Bei der Entwicklung unseres Plattformers Glow achten wir darauf, dass alle Texte übersetzbar sind, auch nachträglich durch die Community. Es wäre jedoch schön, schon zum Release ein paar der wichtigsten Sprachen mitliefern zu können. Google etc. kommt dafür nicht in Frage, dafür ist die Qualität der automatischen Übersetzungen einfach viel zu schlecht. Also werden Leute gebraucht, die eine Sprache gut beherrschen.

1. Wer hat Lust, Glow zu übersetzen?
2. Habt ihr Tipps, wo man nach Übersetzern suchen könnte?

Es geht bei uns konkret um einen Umfang von rund 50 KB Text. Nur Text, keine Synchronisierung, nicht dass da Missverständnisse entstehen. Und bei einem Freeware-Spiel ist natürlich das Budget begrenzt. ;)

Nun, ich würde in Foren der jeweiligen Sprache suchen. Gibt doch bestimmt auch französische, spanische oder russische Entwicklercommunities. Dann solltet ihr darauf achten, dass die Englischen Texte wirklich gute Qualität haben und dann die Einheimischen vom Englischen in ihre Sprache Übersetzen lassen.

Ich habe gerade entdeckt, dass der Mantis-Bugtracker hier übersetzt wird: translatewiki.net. Aber die Aufnahmekriterien für Projekte dort sind sehr hoch und mein Problem ist ja nicht, eine Übersetzungsplattform zu brauchen (ich habe ein eigenes komfortables Tool), sondern dass ich Übersetzer suche. Schade.

Kannst sonst ja mal hier reinschauen: http://www.translationdirectory.com/ oder http://www.proz.com/

Ansonsten würde ich mal in einem internationalen Forum wie gamedev.net oder forums.tigsource.com fragen.