Freiflugkamera im Englischen

[Artificial Mind]

Hallo liebes Forum,

Eine kurze Frage:
Wie übersetze ich Freiflugkamera am Besten ins Englische?
(D.h. eine frei fliegende Kamera, die nicht kollidieren kann und eher zu Debugzwecken gedacht ist)

Warum frage ich wenn ich das in meinem Code doch nennen kann wie ich will?
Nunja, das ist Teil unserer öffentlichen Upvoid API und ich möchte einen guten Namen dafür haben ;)

Cheers

[Jeason]

Ich würde sie "FreeCamera" nennen dann würde zumindest ich sofort verstehen was gemeint ist ;-)

[Artificial Mind]

Oder vielleicht "FreeFlightCamera", aber das klingt so literally übersetzt :D

[mnemonix]

- NoClipCamera (angelehnt an id Titel ;D)
- SpectatorCamera
- NoClipSpectatorCamera
- FreeNoClipCamera
- GhostCamera
- ...

Das waren erstmal meine Vorschläge. ^^

[Artificial Mind]

Ja, NoClip hatte ich auch schon angedacht. Schwierige Sache^^"

[mnemonix]

Hm, wenn du schon sagst, die Kamera würde hauptsächlich für Debug-Zwecke verwendet. Warum nennst du sie dann nicht so? DebugCamera. ^^ Wäre für einen Entwickler auf jedenfall klar was damit gemeint ist, denke ich.

[Artificial Mind]

DebugCamera ist dann halt nur nach Zweck und nicht nach Verhalten benannt. Das klingt mir irgendwie nach verkehrter naming policy, ich will den Entwicklern ja Funktionalität bereitstellen und nicht die Benutzung festlegen.

[Chromanoid]

"Free moving camera" gibt dazu auch einige google treffer... "Free camera" sollte aber auch reichen.

[D3DX]

Ich fand die erwähnte Bezeichnung "GhostCamera" doch ziemlich passend.

- frei fliegend
- ohne Kollision

Trifft beides auf ein Ghost zu

[sirnoname]

Nennt man "god mode" und ist mit Doom eingeführt worden.

[Tiles]

Wie wäre es mit Fly through Camera?